EL PRESENTE CONTRATO (el «Contrato») se celebra entre Sys-Manage Informatica SL (el «Licenciante») y la parte que suscribe este Contrato («Usted»), con arreglo a los siguientes términos y condiciones:
1. Programa bajo licencia. Este es un contrato de licencia entre Usted y el Licenciante relativo a Sys-Manage Hash (Freeware), la Documentación que lo acompaña y cualesquiera correcciones, revisiones, actualizaciones, nuevas versiones o mejoras que posteriormente se le proporcionen (el «Programa bajo licencia»).
2. Determinados usos preliminares.
(a) Instalación. El Programa bajo licencia se le distribuye mediante descarga electrónica o en un soporte con instalación automática, según se describe en la Documentación. Usted deberá instalar el Programa bajo licencia en equipos informáticos compatibles y debidamente configurados, de acuerdo con la Documentación. También deberá asegurarse de que todos los datos necesarios estén en el formato adecuado y de que no haya otro software o equipo que afecte negativamente al Programa bajo licencia.
3. Entorno operativo autorizado.
(a) Entorno operativo. Una vez que Usted firme este Contrato y haya completado las actividades descritas en la Sección 2 («Determinados usos preliminares»), se entenderá que se le han concedido licencias de servidor no exclusivas para instalar, almacenar, cargar, ejecutar y mostrar (conjuntamente, «Usar») el Programa bajo licencia (edición para servidores, si procede) en tantos servidores como considere necesarios, y para poner el Programa bajo licencia (edición para nodos, si procede) a disposición de tantos usuarios finales como considere necesarios para las operaciones de toda su empresa (el «Entorno operativo autorizado»). El Programa bajo licencia se proporciona únicamente en forma de código objeto legible por máquina.
(b) Operadores autorizados. El Programa bajo licencia será utilizado por sus propios empleados, por un gestor profesional de instalaciones que trabaje en sus dependencias o por un contratista de operaciones externo («Operadores autorizados»). Los Operadores autorizados podrán Usar el Programa bajo licencia en el Entorno operativo autorizado para los fines descritos en la Sección 4 («Usos permitidos»).
(c) Excepción para la recuperación ante desastres. En caso de un desastre real, como un incendio, una inundación, un terremoto o disturbios civiles, Usted podrá trasladar y Usar el Programa bajo licencia en una configuración de respaldo sustancialmente equivalente al Entorno operativo autorizado durante un período máximo de sesenta (60) días. También podrá designar temporalmente un centro independiente de recuperación ante desastres como Operador autorizado mientras dure la emergencia. Una vez finalizada la emergencia, devolverá el Programa bajo licencia al entorno original y certificará la eliminación de todas las copias de los equipos de respaldo. Deberá realizar y conservar en un lugar seguro copias de archivo del software o de los datos valiosos que pudieran necesitarse en caso de desastre.
4. Usos permitidos. Sus Operadores autorizados podrán Usar el Programa bajo licencia en el Entorno operativo autorizado exclusivamente para sus operaciones empresariales internas y para procesar sus propios datos.
5. Reserva de derechos.
(a) Derechos sobre el Programa bajo licencia. Los derechos de propiedad intelectual sobre el Programa bajo licencia seguirán siendo en todo momento propiedad exclusiva del Licenciante o del otro titular identificado en la Documentación. Al suscribir este Contrato y abonar el canon de licencia aplicable, Usted obtiene una licencia limitada para Usar el Programa bajo licencia en forma de código objeto. Usted se compromete a no desensamblar, descompilar ni realizar ingeniería inversa del Programa bajo licencia. También acepta que toda información obtenida infringiendo esta restricción tendrá carácter confidencial y se considerará automática e irrevocablemente cedida al titular del Programa bajo licencia y de su propiedad exclusiva. Usted actuará en todo momento con la diligencia debida para salvaguardar y proteger toda esa información confidencial y de propiedad exclusiva relativa al Programa bajo licencia. Se asegurará de que todas las marcas, avisos o leyendas relativos al origen, la identidad o la titularidad del Programa bajo licencia permanezcan intactos y claramente legibles.
(b) Reserva de todos los demás derechos. Salvo lo expresamente concedido a Usted en otra disposición de este Contrato, el Licenciante se reserva y le prohíbe, directa o indirectamente, total o parcialmente, prestar, alquilar, arrendar, sublicenciar, distribuir de cualquier otro modo o utilizar el Programa bajo licencia para terceros o en beneficio de estos, así como modificar, adaptar, traducir o preparar obras derivadas del Programa bajo licencia. La limitación anterior no impide que los Operadores autorizados realicen una copia del Programa bajo licencia con fines de archivo o como paso imprescindible para efectuar los Usos permitidos del Programa bajo licencia en el Entorno operativo autorizado.
6. Garantías. Las siguientes disposiciones están sujetas a la Sección 8 («Limitación de recursos y responsabilidades»). Las garantías indicadas tendrán una duración de un (1) año a partir de la fecha de entrega del Programa bajo licencia a Usted (el «Período de garantía»). Las garantías se conceden exclusivamente en su beneficio; se acuerda que no son cedibles y que no existen terceros beneficiarios de ellas.
(a) Garantía de no infracción. El Licenciante garantiza que dispone de los derechos necesarios para celebrar este Contrato y que, según su leal saber y entender, el Uso permitido que Usted haga del Programa bajo licencia en el Entorno operativo autorizado no infringirá ni supondrá la apropiación indebida de derechos de autor, marcas o patentes de los Estados Unidos, ni de secretos comerciales de terceros. Si se le notifica con prontitud cualquier reclamación en sentido contrario, el Licenciante deberá: (i) defender mediante litigio u obtener mediante negociación su derecho a seguir utilizando el Programa bajo licencia; (ii) modificar el Programa bajo licencia para que deje de infringir derechos, conservando su funcionalidad original; o (iii) sustituirlo por software funcionalmente equivalente.
(b) Garantía limitada de funcionamiento. El Licenciante le garantiza que realizará esfuerzos razonables para que el Programa bajo licencia funcione sustancialmente de acuerdo con la Documentación y cumpla las Normas del año 2000. A estos efectos, «Normas del año 2000» significa que el Programa bajo licencia registra, almacena, reconoce, interpreta, procesa y presenta fechas tanto del siglo XX como del XXI utilizando años de cuatro dígitos, sustancialmente conforme a los formatos y supuestos especificados en la Documentación. Si Usted notifica al Licenciante un defecto durante el Período de garantía, este intentará corregirlo sin coste para Usted. El Licenciante no garantiza que pueda corregir todos los defectos comunicados ni que el Uso del Programa bajo licencia sea ininterrumpido o esté libre de errores. EL LICENCIANTE NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, Y EXCLUYE TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, TITULARIDAD, EXACTITUD, INTEGRACIÓN E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITAR LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR PODRÍA NO SERLE APLICABLE. ESTA GARANTÍA LIMITADA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS. USTED PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO. LAS DECLARACIONES RELATIVAS AL AÑO 2000 SON «DECLARACIONES SOBRE LA PREPARACIÓN PARA EL AÑO 2000» QUE GOZAN DE DETERMINADAS PROTECCIONES CONFORME A LA LEGISLACIÓN FEDERAL.
7. Bloqueos de software y funciones no documentadas. SE LE ADVIERTE DE QUE EL PROGRAMA BAJO LICENCIA CONTIENE UN BLOQUEO DE SOFTWARE DISEÑADO PARA IMPEDIR SU USO NO AUTORIZADO O EXCESIVO. EL USO DEL PROGRAMA BAJO LICENCIA SERÁ SUPERVISADO Y PODRÁ INTERRUMPIRSE EN DETERMINADAS CIRCUNSTANCIAS. EL LICENCIANTE NO DECLARA NI GARANTIZA QUE ESTA FUNCIÓN OPERE SIN ERRORES. NO OBSTANTE, USTED ACEPTA QUE LA INCORPORACIÓN DE ESTA FUNCIÓN AL PROGRAMA BAJO LICENCIA ES COMERCIALMENTE RAZONABLE, QUE SE HA TENIDO EN CUENTA EN LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRATO EN SU CONJUNTO, Y ASUME TODOS LOS RIESGOS ASOCIADOS A ELLA. DEBERÍA HACER COPIAS DE SEGURIDAD DE SUS DATOS VALIOSOS EN SOPORTES NO ASOCIADOS AL PROGRAMA BAJO LICENCIA.
8. Limitación de recursos y responsabilidades. Las siguientes disposiciones constituyen una condición esencial de este Contrato y reflejan una distribución equitativa del riesgo:
(a) Recursos. Usted acepta que, si el Licenciante incumple alguna garantía u otra disposición de este Contrato y determina que la reparación u otra medida correctora no es económica o técnicamente viable, su único y exclusivo recurso será obtener el reembolso de los cánones de licencia que haya abonado. También acepta que los recursos legales por sí solos no protegen adecuadamente los derechos de propiedad intelectual del Licenciante sobre el Programa bajo licencia y que, además de otras medidas de reparación, el Licenciante podrá obtener medidas cautelares y órdenes judiciales definitivas para hacer valer esos derechos sin necesidad de prestar fianza.
(b) Responsabilidades. USTED ACEPTA QUE LA RESPONSABILIDAD DEL LICENCIANTE NO EXCEDERÁ EN NINGÚN CASO LOS CÁNONES DE LICENCIA EFECTIVAMENTE ABONADOS POR USTED EN VIRTUD DE ESTE CONTRATO. EN NINGÚN CASO SERÁ RESPONSABLE EL LICENCIANTE, YA SEA POR RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA) O POR CUALQUIER OTRO CONCEPTO, DE DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES O CONSECUENCIALES, INCLUIDOS LA PÉRDIDA DE AHORROS O BENEFICIOS, LA PÉRDIDA DE DATOS O LA INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO, AUNQUE SE LE HAYA NOTIFICADO PREVIAMENTE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. ESTO INCLUYE LOS DAÑOS SUFRIDOS POR USTED, SUS CLIENTES O CUALQUIER TERCERO. ESTA LIMITACIÓN PROTEGE AL LICENCIANTE Y A CUALQUIER DISTRIBUIDOR O REVENDEDOR DEL QUE USTED HAYA OBTENIDO EL PROGRAMA BAJO LICENCIA. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN EXCLUIR O LIMITAR LA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES, POR LO QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR PODRÍA NO SERLE APLICABLE.
9. Duración y terminación.
(a) Disposiciones generales. Este Contrato permanecerá plenamente vigente por tiempo indefinido, salvo que se termine antes de acuerdo con esta u otra Sección del Contrato. El Contrato terminará automáticamente si Usted incumple cualquiera de sus disposiciones. Usted podrá terminarlo en cualquier momento a su elección.
(b) Efectos de la terminación. La terminación de este Contrato extinguirá su derecho a poseer o Usar el Programa bajo licencia. En caso de terminación por cualquier motivo, Usted se compromete a destruir el original y todas las copias del Programa bajo licencia, incluida la Documentación, y a cesar todo Uso posterior. La terminación no afectará a su obligación de salvaguardar y proteger los derechos de propiedad del Licenciante conforme a la Sección 5(a) («Derechos sobre el Programa bajo licencia»), a las exclusiones de la Sección 9 («Garantías»), a las limitaciones de la Sección 8 («Limitación de recursos y responsabilidades») ni a los compromisos de vigencia continuada de la Sección 11 («Normativa de exportación»).
10. Controversias y ley aplicable. Salvo determinadas medidas cautelares autorizadas en la Sección 11 («Limitación de recursos y responsabilidades»), que podrán solicitarse en cualquier momento, las partes acuerdan someter todas las controversias a un único árbitro para un arbitraje no vinculante, de acuerdo con el Reglamento de Arbitraje Comercial de la Asociación Americana de Arbitraje. El laudo incluirá una explicación escrita de la decisión y se limitará a los recursos que, de otro modo, estarían disponibles ante los tribunales. Si las partes siguen sin poder resolver sus diferencias tras la emisión del laudo, cualquiera de ellas podrá acudir a los tribunales. ESTE CONTRATO SE REGIRÁ E INTERPRETARÁ CONFORME AL DERECHO SUSTANTIVO DE LOS ESTADOS UNIDOS Y DE OHIO, Y CUALQUIER ACCIÓN DEBERÁ INICIARSE Y MANTENERSE ANTE UN ÓRGANO JURISDICCIONAL COMPETENTE DE DICHO ESTADO. USTED DEBERÁ EJERCITAR CUALQUIER ACCIÓN CONTRA EL LICENCIANTE EN EL PLAZO DE UN (1) AÑO DESDE QUE SURJA LA RECLAMACIÓN; DE LO CONTRARIO, NO PODRÁ EJERCITARLA.
11. Normativa de exportación. El Gobierno de los Estados Unidos regula la transferencia de tecnología a través de las fronteras nacionales. Usted se compromete a no exportar ni reexportar el Programa bajo licencia sin obtener previamente las licencias de exportación o autorizaciones gubernamentales exigidas. No exportará ni reexportará, directa o indirectamente, incluida la transmisión, ninguna tecnología regulada a un país respecto del cual dicha actividad esté restringida por la normativa o la legislación estadounidense, sin el consentimiento previo por escrito, cuando sea necesario, de la Oficina de Administración de Exportaciones del Departamento de Comercio de los Estados Unidos. Esta disposición y los compromisos que contiene seguirán vigentes después de la terminación de este Contrato.
12. Derechos restringidos del Gobierno de los Estados Unidos. El Programa bajo licencia, incluida la Documentación, se proporciona con DERECHOS RESTRINGIDOS. Su uso, duplicación o divulgación por el Gobierno está sujeto a las restricciones de la cláusula Rights in Commercial Computer Software de DFARS 227.7202-3 o de los apartados (c)(1) y (2) de la cláusula Commercial Computer Software - Restricted Rights de 48 CFR 52.227-19, según corresponda. El Contratista es Sys-Manage Informatica SL.
13. Disposiciones varias. Este documento constituye el acuerdo íntegro y exclusivo entre las partes respecto de su objeto y sustituye todas las demás comunicaciones, escritas u orales. Este documento y su firma en formato electrónico, o una copia impresa en debida forma, se considerarán un documento original con firma autenticada, admisible como prueba, salvo que se cuestione de forma fundada la autenticidad del documento. Usted podrá emitir una orden de compra, pero esta no tendrá efecto sustantivo sobre nuestro Contrato. Este Contrato solo podrá modificarse mediante un escrito firmado por un representante autorizado del Licenciante. Se acuerda que los representantes comerciales y los distribuidores del Programa bajo licencia no están facultados para modificar este Contrato. Toda disposición que un tribunal competente declare ilegal o inaplicable se adaptará automáticamente a los requisitos legales mínimos, y las demás disposiciones seguirán plenamente vigentes. La renuncia a exigir una disposición en una ocasión no impedirá exigirla en ocasiones posteriores. Los encabezados se incluyen únicamente como referencia y carecen de efecto sustantivo.